ضيق dyye9
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «ضيق» (dyye9) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها ضيّق، محكم.
المعاني
- ضيّق، محكم
- صغير المساحة، ضيّق المكان
- كرب وانقباض (الاسم «ضيق»)
الاستعمال
بغير حركات، تشمل هذه الكتابة كلمتين. الأكثر شيوعًا الصفة «ضيّق» (dyye9) أي ضيّق ومحكم، في وصف زقاق أو ثوب أو بيت: «هاد السروال ضيّق عليّا» أي هذا السروال ضيّق عليّ جدًا. ومؤنثها «ضيّقة» (dyy9a) وجمعها «ضيّقين». وتُكتب بها أيضًا كلمة «ضيق» (di9) الاسم، وتدل على انقباض وكرب: «عندي ضيق فالصدر» أي أشعر بانقباض في صدري. أما لضيق ذات اليد فيُستعمل «ضيقة» بالأحرى.
مثال
الزنقة ضيقة بزاف، الطوموبيل ماتدخلش
zzen9a dyy9a bzzaf, ttomobil matdkhelch
بالفصحى: «الزقاق ضيق جدًّا، والسيارة لا تدخله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dyye9 وتُكتب أيضًا dayy9، di9، dya9 وdiyye9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ضيق، كرب، انقباض»؛ «ضيّق، محصور»: ضيق في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شدّة وحرج ولحظة عسيرة»؛ «ضيق المكان وقلّته»: ضيق في الدارجة التونسية.