matloub مطلوب
Derja tunisienne · adjectif
« matloub » (مطلوب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie demandé, requis, exigé.
Sens
- demandé, requis, exigé required, requested
- recherché (par la police) wanted
- prisé, qui a la cote in demand
Usage
Participe passif de tlab, matloub (féminin matlouba). La construction la plus fréquente est impersonnelle : matloub mennek + verbe, « on te demande de, tu dois ». On la trouve dans les consignes administratives, mais aussi en famille. Le mot qualifie aussi un produit ou un métier recherché : el 5edma hedhi matlouba, « ce métier est très demandé ». Dans les faits divers, matloub désigne une personne recherchée par la justice. Pour l'élément réponse attendu dans un exercice, on dit el matloub.
Exemple
مطلوب منك تجيب الأوراق غدوة.
matloub mennek tjib el awra9 ghodwa.
« On te demande d'apporter les papiers demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « matloub » mais aussi « mat6loub », « matlouba » et « matloob ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).