مطلوب matloub
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مطلوب» (matloub) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مطلوب، مرغوب فيه، لازم.
المعاني
- مطلوب، مرغوب فيه، لازم
- هارب مطلوب من قبل الشرطة
- مرغوب فيه، ذو إقبال كبير
الاستعمال
اسم مفعول الفعل طلب (tlab)، ومؤنثه مطلوبة (matlouba). أشيع تركيبه صيغة غير شخصية: مطلوب منك (matloub mennek) + فعل، بمعنى «يُطلب منك أن، عليك أن». يرد في التعليمات الإدارية كما في الأسرة. وتوصف به أيضًا السلعة أو المهنة المرغوبة: الخدمة هذي مطلوبة (el 5edma hedhi matlouba)، أي «هذه المهنة مطلوبة جدًا». وفي أخبار الحوادث يشير إلى شخص مطلوب للعدالة. أما عنصر الجواب المتوقع في تمرين فيقال له المطلوب (el matloub).
مثال
مطلوب منك تجيب الأوراق غدوة.
matloub mennek tjib el awra9 ghodwa.
بالفصحى: «مطلوب منك أن تحضر الأوراق غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب matloub وتُكتب أيضًا mat6loub، matlouba وmatloob. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).