zar9a زرقة
Derja tunisienne · adjectif
« zar9a » (زرقة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie bleue (féminin de azra9).
Sens
- bleue (féminin de azra9) blue (feminine)
Usage
Zar9a est la forme féminine de l'adjectif azra9, « bleu » ; le pluriel est zor9. Il s'accorde avec un nom féminin : karhba zar9a, « une voiture bleue », ou sabbat zar9a dans certaines régions où le mot est féminin. Il couvre toutes les nuances de bleu, du ciel à la mer, et peut aussi qualifier une peau bleuie par un coup ou par le froid. Le registre est neutre et quotidien. Attention à l'accord : un francophone dit facilement azra9 par défaut, alors qu'un nom féminin exige zar9a.
Exemple
شريت كرهبة زرقة.
chrit karhba zar9a.
« J'ai acheté une voiture bleue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zar9a » mais aussi « zer9a », « zarka » et « zarqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « zar9a » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit زرقا, où il signifie « bleue (féminin de zreg) » ; « à la peau foncée (femme) » : zarga en algérien.