zarga زرقا
Darja algérienne · adjectif
« zarga » (زرقا) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie bleue (féminin de zreg).
Sens
- bleue (féminin de zreg) blue (feminine)
- à la peau foncée (femme) dark-skinned (woman)
Usage
Zarga, qu'on prononce souvent avec un g dur, est le féminin de zreg, « bleu ». Elle qualifie un objet bleu : une voiture, une robe, la mer. Par extension, on l'emploie pour une femme ou une fille à la peau foncée. Selon le ton, c'est affectueux ou péjoratif. On l'entend comme surnom ou comme interpellation (« ya zarga »). Un francophone doit savoir qu'appliqué à une personne, le mot ne parle pas de la couleur bleue, mais du teint. Il vaut mieux l'éviter avec quelqu'un qu'on ne connaît pas.
Exemple
شريت طوموبيل زرقا.
chrit tomobil zarga.
« J'ai acheté une voiture bleue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zarga » mais aussi « zerga », « zarqa », « zer9a » et « zar9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve زرقا et زرقة, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « zarga » au clavier arabe
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit زرقة, où il signifie « bleue (féminin de azra9) » : zar9a en tunisien.