زرقا zarga
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «زرقا» (zarga) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها زرقاء، مؤنث «أزرق» (زreg).
المعاني
- زرقاء، مؤنث «أزرق» (زreg)
- سمراء داكنة البشرة (امرأة)
الاستعمال
«زرقا» (zarga)، وتُنطق غالبًا بالجيم القاسية، هي مؤنث «زreg» أي «أزرق». توصف بها الأشياء الزرقاء: سيارة، فستان، البحر. وبالتمديد تُستعمل لامرأة أو فتاة داكنة البشرة، وقد تكون الكلمة حانية أو قدحية بحسب النبرة. تُسمع كلقب أو نداء («يا زرقا»). ينبغي أن يعرف القارئ أن الكلمة إذا أُطلقت على شخص فلا تعني اللون الأزرق بل لون البشرة، ويُستحسن تجنّبها مع من لا تعرفه.
مثال
شريت طوموبيل زرقا.
chrit tomobil zarga.
بالفصحى: «اشتريت سيارة زرقاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zarga وتُكتب أيضًا zerga، zarqa، zer9a وzar9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «زرقا» و«زرقة»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «زرقة»، ومعناها هناك «زرقاء (مؤنث أزرق)»: زرقة في الدارجة التونسية.