زرقة zar9a
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «زرقة» (zar9a) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها زرقاء (مؤنث أزرق).
المعاني
- زرقاء (مؤنث أزرق)
الاستعمال
«زرقة» هي صيغة التأنيث لصفة «أزرق»، وجمعها «زرق». تطابق اسمًا مؤنثًا: كرهبة زرقة أي «سيارة زرقاء»، أو صبّاط زرقة في بعض الجهات حيث الكلمة مؤنثة. تشمل كل درجات الأزرق، من لون السماء إلى لون البحر، وقد توصف بها بشرة ازرقتّ من ضربة أو من البرد. استعمالها عادي يومي. انتبه للمطابقة: قد يقول المتحدث بالعربية «أزرق» بحكم العادة، بينما الاسم المؤنث يقتضي «زرقة».
مثال
شريت كرهبة زرقة.
chrit karhba zar9a.
بالفصحى: «اشتريت سيارة زرقاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zar9a وتُكتب أيضًا zer9a، zarka وzarqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «زرقا»، ومعناها هناك «زرقاء، مؤنث «أزرق» (زreg)»؛ «سمراء داكنة البشرة (امرأة)»: زرقا في الدارجة الجزائرية.