chi99a شقة
Derja tunisienne · nom
« chi99a » (شقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie appartement.
Sens
- appartement apartment, flat
Usage
Chi99a désigne un appartement dans un immeuble. Le mot est d'usage général, notamment dans les petites annonces de location ou de vente : chi99a mfarcha signifie « appartement meublé ». Dans la conversation, beaucoup de Tunisiens disent aussi « appartement » ou « s+2 » (une pièce plus deux chambres), selon le vocabulaire des agences. Pour une maison individuelle, on emploie dar. Le pluriel est chi9ef ou chi99at.
Exemple
نلوّج على شقّة قريبة للخدمة.
nlawej 3la chi99a 9riba lel khedma.
« Je cherche un appartement près du travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chi99a » mais aussi « che99a », « chi9a », « chekka » et « chi9qa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « chi99a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « peine, travail pénible » ; « appartement » : ch9a en marocain.