ch9a شقة
Darija marocaine · nom
« ch9a » (شقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie peine, travail pénible.
Sens
- peine, travail pénible hardship, hard work
- appartement flat, apartment
Usage
Sous la forme ch9a ou che9a, le mot désigne la peine, l'effort pénible, la corvée. On dit par exemple had lkhedma fiha ch9a, « ce travail est pénible ». Le même mot, prononcé cho99a ou che99a, avec gémination, désigne un appartement. Dans ce sens, il entre en concurrence avec l'emprunt l'appartement, très courant en ville. L'écriture arabizi ne distingue pas toujours les deux : c'est le contexte qui tranche. Le verbe t9a, « peiner », et l'adjectif cha99, « pénible », appartiennent à la même famille que le premier sens.
Exemple
كرهت شي حاجة سميتها شقة
kreht chi 7aja smitha ch9a
« Je déteste tout ce qui ressemble à de la corvée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch9a » mais aussi « che9a », « cho99a », « chqa » et « che99a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « ch9a » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « appartement » : chi99a en tunisien.