شقة chi99a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شقة» (chi99a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شقة سكنية في عمارة.
المعاني
- شقة سكنية في عمارة
الاستعمال
تشير كلمة «شقّة» إلى شقة داخل عمارة، وهي مستعملة عمومًا، خصوصًا في إعلانات الكراء والبيع: «شقّة مفروشة» تعني شقة مفروشة. وفي المحادثة يقول كثير من التونسيين أيضًا «أبارتومان» أو «s+2» (صالة زائد غرفتين نوم) بحسب مصطلحات الوكالات العقارية. أما البيت المستقل فيُسمّى «دار». والجمع: «شقاف» أو «شقّات».
مثال
نلوّج على شقّة قريبة للخدمة.
nlawej 3la chi99a 9riba lel khedma.
بالفصحى: «أبحث عن شقة قريبة من العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chi99a وتُكتب أيضًا che99a، chi9a، chekka وchi9qa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).