jhaz جهاز
Derja tunisienne · nom
« jhaz » (جهاز) est un nom de la derja tunisienne qui signifie appareil, dispositif.
Sens
- appareil, dispositif device, appliance
- trousseau de la mariée bride's trousseau
- appareil, organisation (politique, sécuritaire) apparatus, organization
Usage
Jhaz s'emploie d'abord pour un appareil, électrique ou électronique : télévision, téléphone, appareil médical. Dans le contexte du mariage, il désigne le trousseau de la future épouse : linge, vaisselle, meubles qu'elle apporte au foyer. On dit alors « tjahhez » pour préparer ce trousseau. Dans le discours politique et médiatique, on rencontre aussi le sens d'appareil d'État ou d'organisation, par exemple jhaz el amn (appareil sécuritaire) ou « le jhaz sirri », l'appareil secret dont on parle à propos de certains partis. C'est le contexte qui permet de choisir le sens.
Exemple
الجهاز هذا ما عادش يخدم
ej-jhaz hedha ma 3adech yekhdem
« Cet appareil ne marche plus. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jhaz » mais aussi « jhez », « jihaz » et « jhèz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.