جهاز jhaz
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جهاز» (jhaz) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جهاز، أداة.
المعاني
- جهاز، أداة
- جهاز العروس وجهازها
- جهاز، تنظيم (سياسي أو أمني)
الاستعمال
تُستخدم كلمة «جهاز» (jhaz) أولًا للجهاز الكهربائي أو الإلكتروني: التلفاز، الهاتف، الجهاز الطبي. وفي سياق الزواج تدل على جهاز العروس: الفراش والأواني والأثاث الذي تحمله معها إلى بيت الزوجية، ويقال حينئذ «تجهّز» (tjahhez) بمعنى إعداد هذا الجهاز. وفي الخطاب السياسي والإعلامي تُستخدم أيضًا بمعنى جهاز الدولة أو التنظيم، مثل «جهاز الأمن» (jhaz el amn) أو «الجهاز السري» الذي يُتحدث عنه في سياق بعض الأحزاب. والسياق هو ما يحدد المعنى المقصود.
مثال
الجهاز هذا ما عادش يخدم
ej-jhaz hedha ma 3adech yekhdem
بالفصحى: «هذا الجهاز لم يعد يعمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jhaz وتُكتب أيضًا jhez، jihaz وjhèz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.