kaka كاكا
Derja tunisienne · nom
« kaka » (كاكا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie caca (langage enfantin).
Sens
- caca (langage enfantin) poo (baby talk)
- « c'est sale, beurk » (à un enfant) yucky, dirty (to a child)
Usage
Kaka appartient au langage enfantin. Les parents l'emploient avec les petits pour désigner les excréments, comme le français « caca ». L'expression usuelle est « 3mal kaka » (faire caca). On dit aussi « kaka ! » à un enfant pour lui faire lâcher quelque chose de sale ou d'interdit, avec le sens de « beurk, on ne touche pas ». Le mot n'est pas grossier, mais il reste familier et enfantin. Entre adultes, il ne sert que par plaisanterie ou par moquerie, pour qualifier quelque chose de nul. Il ne faut pas l'employer dans un registre soutenu.
Exemple
سيبها، كاكا! ما تحطهاش في فمك
sibha, kaka! ma t7otthech fi fommek
« Lâche ça, c'est caca ! Ne le mets pas dans ta bouche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kaka » mais aussi « keka » et « caca ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kaka » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « caca (langage enfantin) » ; « c'est sale, n'y touche pas » : kaka en algérien.