كاكا kaka
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كاكا» (kaka) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كاكا (لغة الأطفال).
المعاني
- كاكا (لغة الأطفال)
- «هذا قذر، عيب» (يقال للطفل)
الاستعمال
كاكا من كلمات لغة الأطفال، يستعملها الوالدان مع الصغار للدلالة على الغائط، مثل «كاكا» في الفرنسية. والتعبير المعتاد هو «عمل كاكا» أي يتغوط. ويقال أيضًا «كاكا!» للطفل ليجعل شيئًا قذرًا أو ممنوعًا، بمعنى «عيب، لا تلمس». الكلمة ليست بذيئة لكنها عامية طفولية، ولا يستعملها الكبار إلا مازحين أو ساخرين لوصف شيء تافه، ولا ينبغي استعمالها في أسلوب فصيح رصين.
مثال
سيبها، كاكا! ما تحطهاش في فمك
sibha, kaka! ma t7otthech fi fommek
بالفصحى: «اتركها، كاكا! لا تضعها في فمك»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kaka وتُكتب أيضًا keka وcaca. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غائط (كلام الأطفال)»؛ «هذا وسخ، لا تلمسه»: كاكا في الدارجة الجزائرية.