كاكا kaka
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كاكا» (kaka) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها غائط (كلام الأطفال).
المعاني
- غائط (كلام الأطفال)
- هذا وسخ، لا تلمسه
الاستعمال
«كاكا» كلمة من لغة الأطفال، مطابقة للفرنسية «caca». يستعملها الوالدان مع الصغار للدلالة على الغائط، وخاصة لمنعهم من لمس شيء وسخ أو وضعه في الفم: يكفي قول «كاكا!» للتحذير. تُستعمل أيضًا كصفة أو تعجب للدلالة على ما هو وسخ. بين الكبار تبقى كلمة طفولية أو هزلية وليست بذيئة. أما الألفاظ الصريحة للغائط فمختلفة وأكثر بذاءة. ينبغي تجنّب هذه الكلمة في السياقات الرسمية.
مثال
ما تقيسش هاذيك، كاكا!
ma t9issch hadik, kaka!
بالفصحى: «لا تلمس هذا، إنه كاكا!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kaka وتُكتب أيضًا caca وkakka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «كاكا» و«الكاكا»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كاكا (لغة الأطفال)»؛ ««هذا قذر، عيب» (يقال للطفل)»: كاكا في الدارجة التونسية.