kaka كاكا
Darja algérienne · nom
« kaka » (كاكا) est un nom de la darja algérienne qui signifie caca (langage enfantin).
Sens
- caca (langage enfantin) poo (baby talk)
- c'est sale, n'y touche pas yucky, dirty (to a child)
Usage
Kaka est un mot du langage enfantin, identique au français « caca ». Les parents l'emploient avec les petits enfants pour désigner les excréments, et surtout pour interdire de toucher ou de mettre en bouche quelque chose de sale : « kaka ! » suffit alors comme avertissement. Il s'emploie aussi comme adjectif ou exclamation pour signaler ce qui est sale. Entre adultes, il reste enfantin ou plaisantin et n'est pas grossier. Les termes crus pour les excréments sont différents et beaucoup plus vulgaires. Il faut éviter ce mot en contexte formel.
Exemple
ما تقيسش هاذيك، كاكا!
ma t9issch hadik, kaka!
« Ne touche pas à ça, c'est caca ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kaka » mais aussi « caca » et « kakka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve كاكا et الكاكا, qui désignent le même mot.
Taper « kaka » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « caca (langage enfantin) » ; « « c'est sale, beurk » (à un enfant) » : kaka en tunisien.