9sour قصور

Derja tunisienne · nom

« 9sour » (قصور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie palais, châteaux (pluriel).

Sens

1. palais, châteaux (pluriel) palaces, castles
2. ksour, greniers fortifiés du Sud ksour, fortified granaries

Usage

9sour est le pluriel de 9sar (palais, château). Dans le Sud tunisien, le mot désigne aussi les ksour, ces greniers fortifiés à alvéoles typiques de la région de Tataouine. Il entre dans de nombreux noms de lieux, comme Ksour Essef ou Ksar Hellal. Il faut alors l'écrire avec une majuscule et le traiter comme un nom propre. On dit « ybni 9sour fil hwe », « bâtir des palais dans l'air », pour quelqu'un qui fait des projets irréalistes. C'est l'équivalent de « bâtir des châteaux en Espagne ». Le sens de « manquement, insuffisance » existe en arabe standard, mais pas en derja courante.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9sour » mais aussi « ksour », « gsour », « qsour » et « 9sor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9sour » au clavier arabe

Comment dire « palais » en marocain, en algérien et en tunisien