قصور 9sour
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قصور» (9sour) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قصور، قلاع (جمع).
المعاني
- قصور، قلاع (جمع)
- قُصور الجنوب التونسي، مخازن حبوب محصّنة
الاستعمال
«قصور» جمع «قصر» (palais, château). في جنوب تونس تدلّ الكلمة أيضًا على القصور، وهي مخازن الحبوب المحصّنة ذات الخلايا المتعدّدة المميّزة لمنطقة تطاوين. وتدخل في أسماء مواضع كثيرة مثل «كسور السف» و«قصر هلال»، وتُكتب حينئذ بالألف ويعامل معاملة الاسم العلم. ويقال «يبني قصور في الهوا» عن من يخطّط لمشاريع غير واقعية، وهو بمنزلة المثل العربي «يبني قصورًا في الهواء» أو «يبني قصورًا في إسبانيا». أما معنى «النقص والقصور» فموجود في العربية الفصحى لكنه غير مستعمل في الدارجة اليومية.
مثال
خلّيك واقعي، ما تبنيش قصور في الهوا.
khallik wa9i3i, ma tebnich 9sour fil hwe.
بالفصحى: «كن واقعيًّا، لا تبنِ قصورًا في الهواء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9sour وتُكتب أيضًا ksour، gsour، qsour و9sor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).