markhouf مرخوف
Derja tunisienne · adjectif
« markhouf » (مرخوف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie mou, sans énergie.
Sens
- mou, sans énergie sluggish, listless
- relâché, détendu (corps, muscles) relaxed, loose
- lâche, pas serré slack, not tight
Usage
Adjectif typiquement tunisien. Il qualifie d'abord une personne sans tonus, fatiguée ou molle : chbik markhouf ? (« qu'est-ce que tu as à être si mou ? »). Il décrit aussi un corps ou des muscles relâchés, sans crispation, par exemple dans le sport ou chez le kiné. Pour une corde, une ceinture ou un vêtement, il veut dire « lâche », « pas serré ». Selon le contexte, le mot peut être un reproche (manque d'énergie) ou un constat neutre (bien détendu). Le féminin est markhoufa. Il s'oppose à mkabbes (« serré, contracté »).
Exemple
اليوم جيت مرخوف شوية، ما رقدتش مليح.
lyoum jit markhouf chwaya, ma rqadtech mli7.
« Aujourd'hui je suis un peu mou, je n'ai pas bien dormi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « markhouf » mais aussi « mar5ouf », « markhoof » et « mer5ouf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.