bhewa بهاوة
Derja tunisienne · nom
« bhewa » (بهاوة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie beauté, charme.
Sens
- beauté, charme beauty, charm
- gentillesse, bonté kindness, niceness
Usage
Nom formé sur « bhi » (beau, bon, gentil). Il désigne la beauté, mais très souvent une qualité morale : la gentillesse, le bon caractère, ce qui rend quelqu'un agréable. La tournure typique est « bhewt rou7ou » (la beauté de son âme, sa bonté). Le mot appartient au registre affectif et familier et sert volontiers pour complimenter. Piège pour un francophone : traduire systématiquement par « beauté » fait perdre la nuance de bonté, qui domine souvent selon le contexte. Devant un complément, le « a » final devient « t » (bhewt).
Exemple
يعجبني فيها بهاوة روحها.
ya3jebni fiha bhewt rou7ha.
« Ce qui me plaît chez elle, c'est sa gentillesse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bhewa » mais aussi « bhawa », « behwa », « bhéwa » et « bhewet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.