wadh3 وضع

Derja tunisienne · nom

« wadh3 » (وضع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie situation, état des choses.

Sens

1. situation, état des choses situation, state
2. position, posture position, posture

Usage

Wadh3 désigne la situation générale : économique, politique ou personnelle. Le pluriel awdha3 est fréquent dans les médias et dans les conversations sur l'actualité. « El wadh3 mouch behi » signifie « la situation n'est pas bonne ». Le mot peut aussi désigner une position physique ou une posture. Dans l'expression « wadh3 7add », il prend le sens de « mettre fin », mais ce tour relève plutôt de la langue journalistique. Dans la langue familière, on emploie aussi 7ala pour parler de son état personnel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wadh3 » mais aussi « wadha3 » et « wad3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « wadh3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « déposer (plainte, dossier, demande) » ; « poser, mettre » : wde3 en marocain.

Comment dire « situation » en marocain, en algérien et en tunisien