Comment dire « situation » en darija
En marocain, on dit « maw9if » ; en algérien, « mawqif » ; en tunisien, « wadh3 » et « wadh3iya ».
En darija marocaine
maw9if موقف
Un nom qui signifie « situation, circonstance » ; « position, prise de position » ; « attitude, comportement ».
شنو هو أكتر موقف محرج تحتيتي فيه؟ : « Quelle est la situation la plus gênante dans laquelle tu t'es retrouvé ? »
En darja algérienne
mawqif موقف
Un nom qui signifie « situation, circonstance délicate » ; « position, prise de position » ; « attitude, réaction ».
حطّيتني في موقف صعيب قدّام الناس : « Tu m'as mis dans une situation difficile devant les gens. »
En derja tunisienne
wadh3 وضع
Un nom qui signifie « situation, état des choses » ; « position, posture ».
سيّدي ال مسؤول شف ال وضع متاع ولادك , : « Monsieur le responsable, regardez la situation de vos enfants. »
wadh3iya وضعية
Un nom qui signifie « situation, état d'une chose » ; « situation administrative, dossier ».
لازمني نسوّي وضعيتي في البلدية. : « Je dois régulariser ma situation à la mairie. »