wadh3iya وضعية

Derja tunisienne · nom

« wadh3iya » (وضعية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie situation, état d'une chose.

Sens

1. situation, état d'une chose situation, state
2. situation administrative, dossier administrative status

Usage

Wadh3iya vient de l'arabe standard mais s'emploie couramment en Tunisie, surtout dans le registre administratif et journalistique. On parle de la wadh3iya d'un pays, d'une entreprise ou d'une personne. L'expression sawwa wadh3iytou signifie « régulariser sa situation » : papiers, dettes, facture impayée. Pour parler de l'état de quelqu'un au quotidien, on préfère souvent l'7ala (« l'état, la situation »). Le mot reste plutôt sérieux et convient mal pour demander simplement « comment ça va ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wadh3iya » mais aussi « wad3iya », « wadh3eya » et « wadh3ia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « wadh3iya » au clavier arabe

Comment dire « situation » en marocain, en algérien et en tunisien