mawqif موقف

Darja algérienne · nom

« mawqif » (موقف) est un nom de la darja algérienne qui signifie situation, circonstance délicate.

Sens

1. situation, circonstance délicate situation
2. position, prise de position position, stance
3. attitude, réaction attitude

Usage

Mawqif désigne d'abord une situation, souvent difficile ou gênante : hattni f mawqif s3ib (« il m'a mis dans une situation difficile »), ou dans le souhait ironique « rabbi yhattek f mawqif kima hada ». Il signifie aussi « prise de position » : dir mawqif, « prendre position, réagir », par exemple pour soutenir quelqu'un. Le mot vient du registre soutenu mais s'est bien intégré au parler courant, notamment à l'écrit sur les réseaux. Pour un simple « cas » ou « moment » sans enjeu, on préfère souvent le français « situation ». Pluriel : mawaqif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mawqif » mais aussi « maw9if », « mawkif », « mawqef » et « mawgif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « mawqif » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « situation, circonstance » ; « position, prise de position » : maw9if en marocain.

Comment dire « situation » en marocain, en algérien et en tunisien