موقف mawqif
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «موقف» (mawqif) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها وضع أو ظرف حرج.
المعاني
- وضع أو ظرف حرج
- موقف، اتخاذ موقف
- سلوك، ردّ فعل
الاستعمال
تدل «موقف» (mawqif) أولًا على وضع، غالبًا صعب أو محرج: «حطّني في موقف صعيب» (hattni f mawqif s3ib، أي «وضعني في موقف صعب»)، أو في الدعاء الساخر «ربي يحطّك في موقف كيما هادا». وتعني أيضًا «اتخاذ موقف»: «دير موقف»، أي «اتخذ موقفًا أو ردّ فعل»، كأن يكون ذلك لنصرة أحد. الكلمة من اللغة الراقية لكنها اندمجت جيدًا في الكلام الجاري، لا سيما في الكتابة على الشبكات الاجتماعية. وللتعبير عن مجرد «حالة» أو «لحظة» لا رهان فيها يُفضَّل غالبًا اللفظ الفرنسي «situation». الجمع: مواقف.
مثال
حطّيتني في موقف صعيب قدّام الناس
hattitni f mawqif s3ib 9oddam nnas
بالفصحى: «وضعتني في موقف صعب أمام الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mawqif وتُكتب أيضًا maw9if، mawkif، mawqef وmawgif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حال، ظرف»؛ «موقف، اتخاذ موقف»: موقف في الدارجة المغربية.