موقف maw9if
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «موقف» (maw9if) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حال، ظرف.
المعاني
- حال، ظرف
- موقف، اتخاذ موقف
- سلوك، تصرف
الاستعمال
«موقف» (maw9if) مأخوذة من الفصحى وتُستعمل كثيرًا في الدارجة. تدل على حال يعيشها المرء، وغالبًا ما تكون لافتة: «موقف محرج» (maw9if m7rij)، أي حال تدعو إلى الحرج. وتدل أيضًا على الموقف الذي يتخذه المرء من مسألة ما: «شنو هو موقف ديالك؟»، أي «ما موقفك؟». مستواها بين المحايد والرفيع. وتُسمع كثيرًا في الإعلام وفي النقاشات الجادة. الجمع «مواقف» (mawa9if). لا تُخلط بـ«موقِف» (mou9if) الذي يدل في الفصحى على مكان وقوف السيارات أو على محطة التوقف. وللدلالة على هذا المعنى يقول المغاربة بالأحرى «باركينغ» أو «بلاصة» (blasa).
مثال
شنو هو أكتر موقف محرج تحتيتي فيه؟
chnou hou aktar maw9if mou7rij t7etiti fih ?
بالفصحى: «ما أكثر موقف محرج وجدتَ نفسك فيه؟»
الصيغ
| الجمع | mawa9if |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب maw9if وتُكتب أيضًا mow9if، mawqif، maw9ef، mou9if وmo9if. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «وضع أو ظرف حرج»؛ «موقف، اتخاذ موقف»: موقف في الدارجة الجزائرية.