maw9if موقف
Darija marocaine · nom
« maw9if » (موقف) est un nom de la darija marocaine qui signifie situation, circonstance.
Sens
- situation, circonstance situation
- position, prise de position position, stance
- attitude, comportement attitude
Usage
Maw9if vient de l'arabe standard et s'emploie couramment en darija. Il désigne une situation vécue, souvent marquante : « maw9if m7rij », une situation gênante. Il désigne aussi la position qu'on prend face à une question : « chnou howa maw9if dyalek ? », quelle est ta position ? Le registre est neutre à soutenu. On l'entend beaucoup dans les médias et les discussions sérieuses. Le pluriel est mawa9if. Ne pas le confondre avec mou9if, qui désigne en standard un parking ou un arrêt. Pour ce sens, les Marocains disent plutôt « parking » ou « blasa ».
Exemple
شنو هو أكتر موقف محرج تحتيتي فيه؟
chnou hou aktar maw9if mou7rij t7etiti fih ?
« Quelle est la situation la plus gênante dans laquelle tu t'es retrouvé ? »
Formes
| pluriel | mawa9if |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maw9if » mais aussi « mow9if », « mawqif », « maw9ef », « mou9if » et « mo9if ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « maw9if » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « situation, circonstance délicate » ; « position, prise de position » : mawqif en algérien.
Comment dire « situation » en marocain, en algérien et en tunisien