wde3 وضع
Darija marocaine · verbe
« wde3 » (وضع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie déposer (plainte, dossier, demande).
Sens
- déposer (plainte, dossier, demande) to file, to submit
- poser, mettre to put, to place
Usage
WDe3 sonne plus soutenu que le verbe courant « 7eTT » (mettre, poser). Il est surtout employé pour les démarches administratives : « wDe3 chikaya » (porter plainte), « wDe3 lmelf » (déposer un dossier), « wDe3 Talab » (déposer une demande). Au sens concret de poser un objet, on préfère presque toujours « 7eTT ». Employer wDe3 dans ce sens donne un ton recherché, ou un peu calqué sur l'arabe standard. Le nom « lwaD3 » (la situation) est très fréquent : « lwaD3 ma mzyanch » (la situation n'est pas bonne).
Exemple
مشيت للكوميسارية ووضعت شكاية
mchit l lkomisariya w wDe3t chikaya
« Je suis allé au commissariat et j'ai porté plainte. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanwDe3 | wDe3t | |
| nta (tu, masc.) | katwDe3 | wDe3ti | wDe3 |
| nti (tu, fém.) | katwD3i | wDe3ti | wD3i |
| howa (il) | kaywDe3 | wDe3 | |
| hiya (elle) | katwDe3 | wD3at | |
| 7na (nous) | kanwD3o | wD3na | |
| ntouma (vous) | katwD3o | wDe3to | wD3o |
| homa (ils, elles) | kaywD3o | wD3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wde3 » mais aussi « wada3 », « wd3 » et « wade3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « wde3 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « situation, état des choses » ; « position, posture » : wadh3 en tunisien.