وضع wadh3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «وضع» (wadh3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حالة الأمور ووضعها العام.
المعاني
- حالة الأمور ووضعها العام
- وضعية الجسم وهيئته
الاستعمال
يدل «وضع» (wadh3) على الوضع العام: اقتصاديًا أو سياسيًا أو شخصيًا. وجمعه «أوضاع» (awdha3) شائع في الإعلام وفي أحاديث الشأن الجاري. وعبارة «الوضع موش باهي» تعني «الوضع ليس جيدًا». وقد تدل الكلمة أيضًا على وضعية الجسم أو هيئته. وفي تعبير «وضع حدّ» (wadh3 7add) تأخذ معنى «إنهاء الأمر»، لكن هذا الاستخدام يغلب عليه الطابع الصحفي. وفي اللغة العامية تُستخدم أيضًا كلمة «حالة» (7ala) للحديث عن حالة المرء الشخصية.
مثال
سيّدي ال مسؤول شف ال وضع متاع ولادك ,
seyyidi el mes2oul chouf el wadha3 mta3 wledik ,
بالفصحى: «سيدي المسؤول، انظر إلى وضع أبنائك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wadh3 وتُكتب أيضًا wadha3 وwad3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قدّم (شكوى، ملف، طلب)»؛ «وضع، حطّ»: وضع في الدارجة المغربية.