fa5 فخ
Derja tunisienne · nom
« fa5 » (فخ) est un nom de la derja tunisienne qui signifie piège (pour animaux).
Sens
- piège (pour animaux) trap
- piège, traquenard (sens figuré) trap, set-up
Usage
Fakh désigne un piège à animaux, par exemple un piège en fer pour attraper un prédateur ou des oiseaux. On emploie couramment les tournures 3mal fakh, « tendre un piège », et ta7 fel-fakh, « tomber dans le piège ». Le mot s'emploie aussi au sens figuré pour une ruse ou un traquenard tendu à quelqu'un, notamment dans les commentaires sur la politique ou le football. Il est commun à la derja et à l'arabe standard, et il est parfaitement naturel à l'oral. Le pluriel est fkhekh.
Exemple
حطّ فخ في الجنان باش يشدّ الطيور
7at fa5 fel jnen bech yched ettyour
« Il a posé un piège dans le jardin pour attraper les oiseaux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fa5 » mais aussi « fakh » et « fekh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « fa5 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « piège (à animaux) » ; « piège, guet-apens (figuré) » : fekh en marocain.