فخ fa5
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فخ» (fa5) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فخّ لصيد الحيوانات.
المعاني
- فخّ لصيد الحيوانات
- فخّ أو مكيدة (بمعنى مجازي)
الاستعمال
كلمة «فخ» تدلّ على فخّ لصيد الحيوانات، كفخّ حديدي لاصطياد حيوان مفترس أو طيور. وتُستعمل عادةً العبارتان «عمل فخ» أي نصب فخّ، و«طاح في الفخ» أي وقع في الفخ. وتُستعمل الكلمة أيضًا بالمعنى المجازي لحيلة أو مكيدة تُنصب لشخص، لا سيما في التعليقات على السياسة أو كرة القدم. وهي مشتركة بين الدارجة والفصحى، وطبيعية تمامًا في الكلام. وجمعها «فخاخ».
مثال
حطّ فخ في الجنان باش يشدّ الطيور
7at fa5 fel jnen bech yched ettyour
بالفصحى: «وضع فخًّا في البستان ليصطاد الطيور»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fa5 وتُكتب أيضًا fakh وfekh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فخ (لصيد الحيوان)»؛ «كمين ومكيدة (مجازًا)»: فخ في الدارجة المغربية.