فخ fekh
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فخ» (fekh) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فخ (لصيد الحيوان).
المعاني
- فخ (لصيد الحيوان)
- كمين ومكيدة (مجازًا)
الاستعمال
الفخ (fekh) هو المصيدة، بالمعنى الحقيقي (فخ للطيور أو للفئران) وبالمعنى المجازي. وأشيع التعابير طاح فالفخ، أي «وقع في الفخ»، ودار ليه فخ، أي «نصب له فخًا». والمعنى المجازي كثير الشيوع للدلالة على حيلة أو احتيال. الجمع فخاخ (fkhakh). الكلمة من المستوى المتداول ولا دلالة خاصة فيها. وفي الكتابات على الإنترنت يُرمز غالبًا إلى صوت الخاء بالرقم 5: f5، fa55.
مثال
طاح فالفخ بلا ما يحس.
ta7 f lfekh bla ma y7ess.
بالفصحى: «وقع في الفخ دون أن يشعر.»
الصيغ
| الجمع | fkhakh |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fekh وتُكتب أيضًا fakh، f5، fa55، fkh وf55. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فخّ لصيد الحيوانات»؛ «فخّ أو مكيدة (بمعنى مجازي)»: فخ في الدارجة التونسية.