fekh فخ
Darija marocaine · nom
« fekh » (فخ) est un nom de la darija marocaine qui signifie piège (à animaux).
Sens
- piège (à animaux) trap, snare
- piège, guet-apens (figuré) trap, setup (figurative)
Usage
Fekh désigne un piège, au sens propre (piège à oiseaux, à souris) comme au sens figuré. Les expressions les plus courantes sont ṭaḥ f l-fekh, « tomber dans le piège », et dar lih fekh, « lui tendre un piège ». Le sens figuré est très fréquent pour parler d'une ruse ou d'une arnaque. Le pluriel est fkhakh. Le mot appartient au registre courant et ne présente pas de connotation particulière. Dans les graphies en ligne, le son kh est souvent noté par le chiffre 5 : f5, fa55.
Exemple
طاح فالفخ بلا ما يحس.
ta7 f lfekh bla ma y7ess.
« Il est tombé dans le piège sans s'en rendre compte. »
Formes
| pluriel | fkhakh |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fekh » mais aussi « fakh », « f5 », « fa55 », « fkh » et « f55 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « fekh » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « piège (pour animaux) » ; « piège, traquenard (sens figuré) » : fa5 en tunisien.