wa9a7a وقاحة
Derja tunisienne · nom
« wa9a7a » (وقاحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie insolence, effronterie.
Sens
- insolence, effronterie insolence, impudence
- culot, manque de pudeur nerve, shamelessness
Usage
Wa9a7a désigne l'insolence, le fait de parler ou d'agir sans respect ni retenue. Le mot vient de l'arabe standard et appartient à un registre un peu soutenu : on le rencontre surtout dans les commentaires, les débats et les médias, souvent dans la tournure « b kol wa9a7a » (avec toute l'insolence du monde, sans aucune gêne). À l'oral familier, on entend plus souvent « qellet 7ya » (manque de pudeur) ou « s7a wejh » (culot). Le mot porte un jugement moral net : il qualifie un comportement jugé choquant, pas une simple audace.
Exemple
يحكي بوقاحة مع الناس الكبار
y7ki b wa9a7a m3a ennes lkbar
« Il parle avec insolence aux personnes âgées. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa9a7a » mais aussi « wakaha », « wa9aha », « waqaha » et « wa9a7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.