وقاحة wa9a7a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «وقاحة» (wa9a7a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سوء أدب وصفاقة.
المعاني
- سوء أدب وصفاقة
- جرأة مفرطة وقلة حياء
الاستعمال
«وقاحة» تعني سوء الأدب، أي الكلام أو التصرف بلا احترام ولا حياء. الكلمة من أصل الفصحى وتنتمي إلى مستوى لغوي راقٍ نسبيًا، فتُستعمل أساسًا في التعليقات والنقاشات ووسائل الإعلام، وغالبًا في التعبير «بكل وقاحة» (أي بلا أدنى حرج). أما في الكلام اليومي الدارج فالأكثر شيوعًا «قلّة حياء» أو «صحة وجه» (s7a wejh) أي الوقاحة والجرأة. الكلمة تحمل حكمًا أخلاقيًا صريحًا، فهي تصف سلوكًا صادمًا لا مجرد جرأة عادية.
مثال
يحكي بوقاحة مع الناس الكبار
y7ki b wa9a7a m3a ennes lkbar
بالفصحى: «يتكلم بوقاحة مع كبار السن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa9a7a وتُكتب أيضًا wakaha، wa9aha، waqaha وwa9a7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).