selk سلك

Derja tunisienne · nom

« selk » (سلك) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fil métallique, câble.

Sens

1. fil métallique, câble wire, cable
2. corps (professionnel ou administratif) corps, service body

Usage

Selk désigne un fil, surtout un fil de fer ou un fil électrique. On dit selk mta3 eddhaw (« le fil électrique ») ou selk chéyek (« fil barbelé »). Le pluriel est slouk. Dans le registre administratif, le mot désigne aussi un corps de métier : selk el amn (« les forces de sécurité »), selk ett3lim (« le corps enseignant »). Il ne faut pas le confondre avec le verbe sallek, très courant, qui veut dire « se débrouiller, régler une affaire ». Sallek rou7ek signifie « débrouille-toi », et sallek omourou veut dire « il a réglé ses affaires ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « selk » mais aussi « silk », « salk », « sselk » et « selek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « selk » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fil métallique, fil de fer » ; « câble électrique » : selk en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fil métallique, fil de fer » ; « corps professionnel (registre soutenu) » : selk en algérien.

Comment dire « fil » en marocain, en algérien et en tunisien