سلك selk
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سلك» (selk) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سلك معدني، كابل.
المعاني
- سلك معدني، كابل
- هيئة مهنية أو إدارية
الاستعمال
يدلّ «سلك» (selk) على الخيط، وخاصة سلك الحديد أو السلك الكهربائي. يقال سلك متاع الضو («السلك الكهربائي») أو سلك الشيك («السلك الشائك»). وجمعه سلوك (slouk). وفي الاستعمال الإداري يدلّ الكلمة أيضًا على هيئة مهنية: سلك الأمن («قوات الأمن»)، سلك التعليم («الهيئة التعليمية»). لا ينبغي الخلط بينه وبين الفعل سلّك (sallek) الشائع جدًا والذي يعني «يتدبّر أمره، يقضي حاجة». فسلّك روحك تعني «تدبّر أمرك»، وسلّك أموره تعني «قضى حاجاته».
مثال
السلك متاع الضو مقصوص.
esselk mta3 eddhaw ma9sous.
بالفصحى: «السلك الكهربائي مقطوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب selk وتُكتب أيضًا silk، salk، sselk وselek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سلك معدني»؛ «كابل كهربائي»: سلك في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سلك معدني، سلك حديدي»؛ «مهنة أو سلك مهني (في أسلوب فصيح)»: سلك في الدارجة الجزائرية.