سلك selk
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سلك» (selk) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سلك معدني، سلك حديدي.
المعاني
- سلك معدني، سلك حديدي
- مهنة أو سلك مهني (في أسلوب فصيح)
الاستعمال
يدلّ «سلك» على السلك، ولا سيما المعدني: سلك حديدي، سلك كهربائي، كابل. يقال «سلك تاع تريسينتي» (selk ta3 trisinti) للسلك الكهربائي، لكن كثيرين يستعملون الكلمة الفرنسية fil أيضًا. الجمع «سلوك» أو «أسلاك». وفي أسلوب فصيح، منقول من العربية الفصحى، يدلّ «سلك» أيضًا على سلك مهني («سلك الشرطة» أي الشرطة؛ «سلك التعليم» أي التعليم). تنبيه: من الجذر نفسه الفعل «سلّك» الشائع في الدارجة بمعنى «نجا وخرج من ورطته» («سلّكت» أي نجوت)، فلا يُخلط بينه وبين الاسم.
مثال
جيبلي شوية سلك باش نربط الباب.
jibli chwiya selk bach norbot el bab.
بالفصحى: «أحضر لي قليلًا من السلك لأربط به الباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب selk وتُكتب أيضًا slek، salk وsilk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سلك معدني»؛ «كابل كهربائي»: سلك في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سلك معدني، كابل»؛ «هيئة مهنية أو إدارية»: سلك في الدارجة التونسية.