selk سلك

Darja algérienne · nom

« selk » (سلك) est un nom de la darja algérienne qui signifie fil métallique, fil de fer.

Sens

1. fil métallique, fil de fer wire
2. corps professionnel (registre soutenu) professional corps, field

Usage

Selk désigne un fil, surtout métallique : fil de fer, fil électrique, câble. On dit selk ta3 trisinti pour un fil électrique, mais beaucoup emploient aussi le français « fil ». Le pluriel est slouk ou aslak. Dans un registre plus soutenu, venu de l'arabe standard, selk désigne aussi un corps de métier (selk ech-chorta, la police ; selk et-ta3lim, l'enseignement). Piège : la même racine donne le verbe slek, très courant en darja, qui signifie « s'en sortir, se tirer d'affaire » (slekt, je m'en suis sorti) ; ne pas confondre avec le nom.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « selk » mais aussi « slek », « salk » et « silk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « selk » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fil métallique, fil de fer » ; « câble électrique » : selk en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fil métallique, câble » ; « corps (professionnel ou administratif) » : selk en tunisien.

Comment dire « fil » en marocain, en algérien et en tunisien