Comment dire « fil » en darija
En marocain, on dit « khit » et « selk » ; en algérien, « khit » et « selk » ; en tunisien, « 5it » et « selk ».
En darija marocaine
khit خيط
Un nom qui signifie « fil (à coudre) » ; « ficelle, cordelette » ; « coudre (khiyyet) ».
عطيني الخيط والإبرة : « Donne-moi le fil et l'aiguille. »
selk سلك
Un nom qui signifie « fil métallique, fil de fer » ; « câble électrique » ; « corps professionnel (registre administratif) ».
ما تقيسش داك السلك، فيه الضو : « Ne touche pas ce fil, il y a du courant. »
En darja algérienne
khit خيط
Un nom qui signifie « fil (à coudre) » ; « ficelle, cordon ».
جيبلي الإبرة والخيط نخيط القميجة : « Apporte-moi l'aiguille et le fil, que je couse la chemise. »
selk سلك
Un nom qui signifie « fil métallique, fil de fer » ; « corps professionnel (registre soutenu) ».
جيبلي شوية سلك باش نربط الباب. : « Apporte-moi un peu de fil de fer pour attacher la porte. »
En derja tunisienne
5it خيط
Un nom qui signifie « fil (à coudre) » ; « ficelle, fil de pêche ».
عطيني إبرة وخيط نخيّط السروال. : « Donne-moi une aiguille et du fil, que je recouse le pantalon. »
selk سلك
Un nom qui signifie « fil métallique, câble » ; « corps (professionnel ou administratif) ».
السلك متاع الضو مقصوص. : « Le fil électrique est coupé. »