khit خيط

Darja algérienne · nom

« khit » (خيط) est un nom de la darja algérienne qui signifie fil (à coudre).

Sens

1. fil (à coudre) thread
2. ficelle, cordon string, cord

Usage

Khit désigne le fil à coudre et, plus largement, toute ficelle fine. Il s'emploie couramment avec ibra, « aiguille » : ibra w khit, « une aiguille et du fil », pour parler de couture ou de petits travaux. Le verbe de même racine, khayyet, signifie « coudre », et le tailleur ou la couturière se dit khayyat ou khayyata. Le mot apparaît dans des proverbes populaires où le fil représente quelque chose de fragile ou de peu de valeur. Il est employé dans toute l'Algérie, avec quelques variantes de prononciation.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khit » mais aussi « 5it », « khayt », « khite » et « khiit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khit » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fil (à coudre) » ; « ficelle, cordelette » : khit en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fil (à coudre) » ; « ficelle, fil de pêche » : 5it en tunisien.

Comment dire « fil » en marocain, en algérien et en tunisien