خيط khit
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خيط» (khit) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خيط (للخياطة).
المعاني
- خيط (للخياطة)
- حبل رفيع، سلك
الاستعمال
يدل خيط (khit) على خيط الخياطة، وعلى كل حبل رفيع عمومًا. ويكثر استعماله مع إبرة: إبرة وخيط (ibra w khit) «إبرة وخيطًا»، للدلالة على الخياطة والأعمال الصغيرة. أما الفعل من الجذر نفسه فهو خيّط (khayyet) «خاط»، ويقال للخياط أو الخياطة خيّاط (khayyat) وخيّاطة (khayyata). ويرد الكلمة في أمثال شعبية يمثل فيها الخيط ما هو هش أو قليل القيمة. وهي مستعملة في الجزائر كلها، مع بعض الاختلافات في النطق.
مثال
جيبلي الإبرة والخيط نخيط القميجة
jibli el ibra wel khit nkhayyet el qmija
بالفصحى: «هات لي الإبرة والخيط لأخيط القميص.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khit وتُكتب أيضًا 5it، khayt، khite وkhiit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خيط الخياطة»؛ «حبل رفيع، خيط غليظ»: خيط في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خيط الخياطة»؛ «خيطان أو خيط صيد السمك»: خيط في الدارجة التونسية.