خيط 5it
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خيط» (5it) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خيط الخياطة.
المعاني
- خيط الخياطة
- خيطان أو خيط صيد السمك
الاستعمال
كلمة «خيط» (5it) تعني أولًا خيط الخياطة، وترتبط غالبًا بالإبرة (ibra) في عبارة «إبرة وخيط». وتُستعمل أيضًا للخيطان وخيط الصيد وخيط العنكبوت («خيط العنكبوت»). والجمع الشائع هو «خيوطة» (5youta). والفعل القريب «خيّط» (5ayyet) يعني يخيط. أما الخيط الكهربائي فيُقال له أيضًا «فيل» (fil) بالاستعارة من الفرنسية. ومجازًا، «خيط رفيع» (5it rfi3) يوحي بحدّ دقيق بين شيئين.
مثال
عطيني إبرة وخيط نخيّط السروال.
a3tini ibra w 5it n5ayyet esserwel.
بالفصحى: «أعطني إبرة وخيطًا لأخيط السروال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5it وتُكتب أيضًا khit، 5iit وkheet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خيط الخياطة»؛ «حبل رفيع، خيط غليظ»: خيط في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خيط (للخياطة)»؛ «حبل رفيع، سلك»: خيط في الدارجة الجزائرية.