5it خيط
Derja tunisienne · nom
« 5it » (خيط) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fil (à coudre).
Sens
- fil (à coudre) thread
- ficelle, fil de pêche string, fishing line
Usage
5it désigne d'abord le fil à coudre, souvent associé à l'aiguille (ibra) : « ibra w 5it ». Il s'emploie aussi pour une ficelle, un fil de pêche ou un fil d'araignée (« 5it el 3ankabout »). Le pluriel courant est 5youta. Le verbe proche 5ayyet signifie coudre. Pour le fil électrique, on entend aussi fil, emprunté au français. Au figuré, « 5it rfi3 » (un fil mince) évoque une limite ténue entre deux choses.
Exemple
عطيني إبرة وخيط نخيّط السروال.
a3tini ibra w 5it n5ayyet esserwel.
« Donne-moi une aiguille et du fil, que je recouse le pantalon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5it » mais aussi « khit », « 5iit » et « kheet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « 5it » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fil (à coudre) » ; « ficelle, cordelette » : khit en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fil (à coudre) » ; « ficelle, cordon » : khit en algérien.
Comment dire « fil » en marocain, en algérien et en tunisien