خيط khit
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خيط» (khit) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خيط الخياطة.
المعاني
- خيط الخياطة
- حبل رفيع، خيط غليظ
- خاط (خيّط)
الاستعمال
الاسم «خيط» (khit) يدلّ على خيط الخياطة، وعلى نحو أوسع على الحبل الرفيع أو الشريط. ومع التعريف يقال «لخيط» (lkhit)، وجمعه «خيوط» (khyout). وبتضعيف الحرف الوسط تُكتب الصورة العربية نفسها للفعل «خيّط» (khiyyet) أي «خاط»، ومنه «كنخيّط» (kankhiyyet) أي «أخيط». والخيّاط يقال له «خياط» (khiyyat). ولا يميّز الاسم من الفعل في الكتابة إلا السياق. وتوجد كذلك استعمالات مجازية، منها المطر الذي ينزل من السماء «خيوطًا».
مثال
عطيني الخيط والإبرة
3tini lkhit w lebra
بالفصحى: «أعطني الخيط والإبرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khit وتُكتب أيضًا 5it وkhyt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خيط (للخياطة)»؛ «حبل رفيع، سلك»: خيط في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خيط الخياطة»؛ «خيطان أو خيط صيد السمك»: خيط في الدارجة التونسية.