taghssil تغسيل
Derja tunisienne · nom
« taghssil » (تغسيل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lavage (voiture, linge).
Sens
- lavage (voiture, linge) washing
- toilette rituelle du défunt ritual washing of the dead
Usage
Taghsil désigne l'action de laver, surtout dans des expressions figées. Pour la voiture, on dit taghsil karhba, et on lit souvent ce mot sur les enseignes des stations de lavage. Il désigne aussi la toilette rituelle du défunt avant l'enterrement : taghsil el mayet. Dans la conversation courante, on emploie plus volontiers le verbe ghsel, « laver », ou le nom ghsil, « lessive, linge à laver ». Taghsil garde une nuance plus formelle, liée à un service ou à un rite. Il ne faut pas le confondre avec ghsil, qui désigne le plus souvent le linge.
Exemple
هزّيت الكرهبة للتغسيل.
hazzit el karhba lettaghsil.
« J'ai emmené la voiture au lavage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « taghssil » mais aussi « taghsil » et « teghsil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.