تغسيل taghssil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تغسيل» (taghssil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها غسل (سيارة أو ثياب).
المعاني
- غسل (سيارة أو ثياب)
- الغسل الشرعي للميت
الاستعمال
يدل «تغسيل» على فعل الغسل، لا سيّما في عبارات ثابتة. فبالنسبة إلى السيارة يقال «تغسيل كرهبة» (taghsil karhba)، وكثيرًا ما تُقرأ هذه الكلمة على لافتات محطات غسل السيارات. ويدل أيضًا على الغسل الشرعي للميت قبل الدفن: «تغسيل الميّت» (taghsil el mayet). وفي الكلام اليومي يُستعمل الفعل «غسل» (ghsel) أو الاسم «غسيل» (ghsil) بمعنى الغسالة أو الثياب المراد غسلها. ويحتفظ «تغسيل» بنسَق أكثر رسمية، مرتبط بخدمة أو بشعيرة دينية. ولا ينبغي الخلط بينه وبين «غسيل» الذي يدل غالبًا على الثياب.
مثال
هزّيت الكرهبة للتغسيل.
hazzit el karhba lettaghsil.
بالفصحى: «أخذت السيارة إلى الغسل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب taghssil وتُكتب أيضًا taghsil وteghsil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.