fra9 فراق
Derja tunisienne · nom
« fra9 » (فراق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie séparation, éloignement d'un proche.
Sens
- séparation, éloignement d'un proche separation, parting
- rupture amoureuse breakup
Usage
Fra9 (ou frè9) désigne la séparation d'avec une personne aimée : un départ, un éloignement, une rupture ou un décès. Le mot a une forte charge affective et revient souvent dans les chansons et dans les messages émus. La construction typique est 3la fra9 + pronom ou nom : bkit 3la fra9ou (j'ai pleuré son départ). Il se combine souvent avec des verbes comme sa3ib (dur) ou ma n7ebbech (je ne supporte pas). Le registre est courant, un peu soutenu dans les contextes poétiques. Pour une séparation administrative ou un divorce, on emploie plutôt tla9.
Exemple
ما بكيتش على فراقهم اما بكيت خاطر حبّيتهم
Mé bkitéch 3ala fré9hom ama bkit 5ater 7abithom
« Je n'ai pas pleuré leur départ, j'ai pleuré parce que je les aimais. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fra9 » mais aussi « fré9 », « fraa9 », « fera9 » et « frak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.