فراق fra9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فراق» (fra9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فراق وبعد عن شخص عزيز.
المعاني
- فراق وبعد عن شخص عزيز
- قطيعة أو انفصال عاطفي
الاستعمال
كلمة فراق (fra9) تدل على الافتراق عن شخص محبوب: سفر أو بُعد أو قطيعة أو وفاة. تحمل الكلمة حمولة عاطفية قوية وترد كثيرًا في الأغاني والرسائل المؤثرة. التركيب الشائع هو «على فراق» مع ضمير أو اسم: بكيت على فراقو (أي بكيت على فراقه). وتقترن غالبًا بأفعال مثل صعيب (أي صعب) أو ما نحبّش (أي لا أطيق). وهي من الاستعمال الشائع، وتميل إلى الفصاحة في السياقات الشعرية. أما الفراق الإداري أو الطلاق فيستعمل له غالبًا لفظ «طلاق».
مثال
ما بكيتش على فراقهم اما بكيت خاطر حبّيتهم
Mé bkitéch 3ala fré9hom ama bkit 5ater 7abithom
بالفصحى: «ما بكيتُ على فراقهم، لكن بكيتُ لأنني أحببتهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fra9 وتُكتب أيضًا fré9، fraa9، fera9 وfrak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).