ghla غلا

Derja tunisienne · verbe

« ghla » (غلا) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie bouillir.

Sens

1. bouillir to boil
2. devenir cher, augmenter (prix) to become expensive
3. bouillir de colère to seethe with anger

Usage

Ghla recouvre deux verbes proches dans la forme. Ghla, yaghli signifie bouillir : l'eau, le lait, une sauce (« el ma ghla »). Ghla, yaghla signifie devenir cher : « kol chay ghla » (tout a augmenté). Le contexte permet de distinguer les deux. Au figuré, on dit d'une personne en colère que son sang bout. Le nom « ghla » désigne la cherté de la vie, et aussi l'attachement ou la valeur affective (« ghlek 3andi », tu m'es cher), surtout dans les chansons. Pour faire bouillir, on emploie « ghalla ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghla » mais aussi « 8la », « ghli », « yaghli », « ghlé » et « ghle ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve غلا et غلى, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghla » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « devenir cher, augmenter (prix) » ; « bouillir » : ghla en marocain.